У новичков, часто
возникает проблема, с заполнением
регистрационных форм (учётных
записей). У многих, сам вид
стандартной анкеты, уже вызывает
раздражение и смятение чувств.
В нем просыпается
Мальчиш-Кибальчиш!!! - “Не узнает
распроклятый буржуин, моего имени,
где я живу, и не снимет последние
крохи с моего счета в швейцарском
банке!”- в ужасе шарахается, он от
этого наглого сервера.
Не пугайтесь,
Заполнение
этой самой формы, Вас ни к чему не
обязывает!
Вы вольны выйти из этой страницы, и
больше о ней не вспоминать.
Ниже
перевод на русский язык основных
слов и фраз,
применяемых в регистрационных
формах:
First name, user name: --- Ivan (Ваше имя)
Last name, surname: -----
Ivanov (Ваша фамилия)
person ------------------------
Ivan I. Ivanov – (В одной строке,
вначале пишется Имя, потом Фамилия.
Отчество не пишется,
но если хотите к себе официального
обращения, пишите прописную.)
title -------------Direktor
– должность (реже заглавие
чего-либо)
country -----------------------Russia
или Russian Federation (страна)
City, Town -------------------Moscou
(город)
adress 1, first street ------
Rodnaia str. 10-5-25 (адресс: ул.-дом-
корпус-квартира, пишем через тире)
adrees 2, second -----------область,
район (если это необходимо)
zip(zip code)
Postal Code ----------------
123456 (почтовый индекс)
telephone number(tel) ---
+7 095 123456
Fax ---------------------------
+7 095 234567
E-mail -----------------------
[email protected] (Ваша электронная
почта)
Password(accaunt) -------
ivan777 (Ваш пароль)